lunes, 14 de abril de 2008

Cuando dobles Malea, olvídate de casa


Malea es un cabo de Laconia (llamado así por el rey argivo Maleo), que penetra en el mar cinco millas. Allí el oleaje es tan bravo, que parece perseguir a los navegantes. Estacio escribe: «Y la rabia suena en torno al ronco Malea». Al otro lado del cabo, según advierte Estrabón, no era segura la navegación por causa de los vientos que soplaban de frente. De ahí nació y se difundió este adagio Cuando dobles Malea, olvídate de casa, como si ante la amenaza del peligro la suerte ya estuviera echada. Por esto a los comerciantes italianos, una vez dejada a un lado la travesía por Malea, les resultaba tan grato dirigirse a Corinto, adonde llevaban sus mercancías. (Extracto de mi traducción del Opus adagiorum de Polidoro Virgilio).

4 comentarios:

Mery dijo...

....Y la rabia suena en torno al ronco Malea...
Tiene que ser un bonito ejercicio mental y artístico traducir estas obras, señor mio. En mis tiempos de estudiante no se me daban mal el Latín y el Griego, pero tu nivel (y tu labor) es verdaderamente admirable.

Carlos J. Ordoño dijo...

No sé si conoces a Marco Valerio Corvo, es un "espíritu", un "fantasma"
amigo mío, que ha intentando sin exito entrar en "El Baile de los
Silenos". Fué un día, terrenal. Su leyenda, y su historia arrancan de un
episodio que tuvo lugar durante la Tercera Guerra contra Veyes, en el
siglo IV, antes de la Era de los Nazarenos .....
Ultimamente a menudo me acompaña. Se ha entusiasmado al oír hablar del
Cabo Maleas en Laconia ..... En nuestros cuatro periplos por la
'Hélade', hemos recorrido bastantes lugares mágicos. Subimos, caminando
durante catorce horas, a pulso hasta 'Miticas' el trono de los Dioses,
en el 'Orus Olimbos'. Exploramos con minuciosidad la cueva del 'Idi
Orus' donde la Cabra Amaltea amamantó a Zeus. O soñamos con Jasón en el
Puerto de Bolos, de donde partió éste hacia la Colquide. Nos arropó la
sombra de los mismos Castaños ante los que meditaba Quirón, el
sapientísimo centauro .... Y en Laconia, dormimos una siesta de dioses
en Giteio, en el Puerto, allí mismo donde Paris raptó a Helena ....o se
embarcó ..... luego de raptarla, cuarenta kilómetros al norte, en la
Poleis de Sparta, que no sucumbió - el Estado mas inmovilista de toda la
Historia - ni siquiera ante Alejandro ....
También a nosotros, a Marco y a mí, nos ha sorprendido el Gabinete
Zapatérico. Mayoría de hembras -ya-era-hora- la jovenzuela de 31, aunque
eso sí, tiene cara de monjita, la pobre .... El gesto de la Carme
Chacón, adusto, ante "su tropa"de catalana de metal, y con su bombo de
seis meses - a veces dijeron ocho - no es es provocativo, sino
inmensamente, para mi gusto, favorable, en todos los sentidos .....

La verdad, es que genial .....

Supongo que tendrá que "compensarlo" y una vez libre de su "molesta"
asociación con socios tan "mal.-vistos" como Izquierda Unida, o Esquerra
Republicana, su giro hacia el centro, tras los nuevos resultados parece
inevitable .... ¿será esta gobierno un gesto no más, de cara a la
galería?? .... Allí en el centro librará la batalla con Rajoy, que una
vez que se libre de la mosca cojonera, tan pelmaza y tan pesada ya (que
si si, que si no, que si voy, que si me vengo .....) adquirirá, tal vez
una nueva pátina de líder ....

El Deme dijo...

Todos los cabos tienen su peligro al navegar, ese debía ser la leche. (Si te pasas por mi blog, verás rincones de tu provincia).
Un saludo, aquí Madrid.

Marco Valerio Corvo dijo...

Como aficionado, y apasionado de la Historia, siempre enarqué mucho las cejas, ante un posible anacronismo …. Recuerdo que una vez en Estambul, le explicaba a un buen amigo sobre el “barrio de Gálata”.: Mira, le decía yo, aquí habitaban un día los comerciantes Genoveses, aliados inveterados de los Turcos, igual que tradicionalmente lo habían sido de siempre, de sus antecesores Bizantinos …. Y el me insistía, tozudo: “¡Querrás decir los italianos!”. Yo intentaba aclararle el pensamiento: “¿De que italianos me hablás, ché?” Génova fue siempre amiga de los Turcos y antes de Bizancio, la “Serenísima República de Venecia”, por ejemplo, fue siempre un mortal enemigo de los tres …. ¡Italia no existió hasta bien mediado el siglo XIX!, hasta, como vimos una vez en el título de una prometedora exposición anunciada en Nápoles: “ Cuando los Piamonteses conquistaron el Sur ….”

Lo digo, porque hay quienes piensan que “España” existe desde Eva y Adán, o que es algo connatural a la existencia misma del Tiempo y del Espacio, o tal vez ajena a ellos, y que incluso – lo dijo el candidato perdedor sin sonrojarse – es “el país mas antiguo de Europa”, yo, en particular diría que no se remonta mas atrás de 1715, cuando por el “Decreto de Nueva Planta”, del primer Borbón, vencedor en ruda guerra, “Todos los Reinos peninsulares debían gobernarse como Castilla, en todo ….”

¿No sería mas exacto calificar a aquellos navegantes que doblaban ese cabo de Laconia previamente a arribar a Corinto, de “itálicos” antes que “italianos”, ….. puesto que la “Península Itálica”, como concepto geográfico, existe desde el principio de los tiempos, mientras que “Italia”, como realidad política, solo existe desde ayer? ……